Paul Karasik – Lesung und Gespräch zur „New-York-Trilogie“
Anmeldung erwünscht unter: comic@stadtdo.de
Am Freitag, dem 8. Mai, ist der vielfach ausgezeichnete Comic-Künstler Paul Karasik in Dortmund zu Gast. Im Rahmen einer besonderen Veranstaltung widmet er sich seiner Adaption der „New-York-Trilogie“, basierend auf dem gleichnamigen Werk von Paul Auster.
Die Graphic Novel gilt als herausragendes Beispiel für die literarische Kraft des Mediums Comic: Karasik übersetzt Austers komplexes Spiel mit Identität, Zufall und Wahrnehmung in eindrucksvolle Bildwelten und eröffnet dabei neue Perspektiven auf den modernen Klassiker.
Im Gespräch und in einer Lesung gibt Paul Karasik Einblicke in seine künstlerische Arbeit, den Entstehungsprozess der Adaption sowie die Herausforderungen, Literatur in visuelles Erzählen zu übertragen.
Die Veranstaltung findet auf der uzwei im Dortmunder U statt und beginnt um 19 Uhr. Lesung, Moderation und Übersetzung übernimmt Matthias Wieland.
New-York-Trilogie
1994 wurde Paul Austers „Stadt aus Glas“ von Paul Karasik und David Mazzucchelli als Comic adaptiert und ist inzwischen zum Klassiker avanciert. Nun sind auch die beiden anderen Romane von Paul Austers gefeierter „New-York-Trilogie“ grafisch umgesetzt: „Schlagschatten“ und „Hinter verschlossenen Türen“. In drei brillanten Variationen klassischer Detektivgeschichten macht sich Paul Auster New York City zu eigen. Die Stadt wird zu einer seltsamen, fesselnden Landschaft, in der Identitäten verschmelzen oder verschwinden, Verfolgte zu Verfolgten werden und sich in ein Spiel mit den eigenen Erwartungen verstricken.
Paul Karasik ist die treibende Kraft hinter allen drei Comicadaptionen und hatte die künstlerische Leitung inne. „Stadt aus Glas“ wurde vom preisgekrönten Zeichner David Mazzucchelli illustriert, „Schlagschatten“ von Lorenzo Mattotti, der u. a. als Coverzeichner für The New Yorker arbeitet, und „Hinter verschlossenen Türen“ wurde von Paul Karasik selbst adaptiert und gezeichnet.
Paul Karasik
Der zweifach mit dem Eisner Award ausgezeichnete Comic-Künstler wurde 1956 in Washington DC. geboren. Nachdem er zunächst am Pratt Institute eingeschrieben war, studierte er später an der School Visual Arts in New York unter anderem bei Will Eisner, Harvey Kurtzman und Art Spiegelman. Seine Karriere begann er als Mitherausgeber der legendären Comic-Anthologie “RAW Magazine” gemeinsam mit Art Spiegelman and Françoise Mouly.
Nach fast drei Jahrzehnten im Schaffensprozess erschien 2025 seine Graphic Novel Adaption des Paul Auster Klassikers, die heute bereits als Meisterwerk gefeiert wird. Karasik hat weltweit unterrichtet; seine Arbeiten erschienen unter anderem in The New York Times, The Washington Post, The Nation und The New Yorker.
Die Veranstaltung findet auf Englisch statt und wird ins Deutsche übersetzt.